Noticias

Sep 19, 2023

Los carpinteros trabajan a un ritmo frenético para terminar de reparar la Catedral de Notre Dame

A MARTÍNEZ, ANFITRIÓN: La Catedral de Notre Dame reabrirá en diciembre de 2024,

A MARTÍNEZ, HOST:

La catedral de Notre Dame reabrirá en diciembre de 2024, cinco años después de que el monumento de París se incendiara. Eleanor Beardsley de NPR visitó uno de los muchos proyectos de restauración, donde los expertos se apresuran a terminar a tiempo.

ELEANOR BEARDSLEY, BYLINE: La estructura de madera que sostenía el techo de Notre Dame era tan grande que se la conocía como el bosque. Ardía como un bosque, también.

(SOUNDBITE DE HACHA CORTE)

BEARDSLEY: En esta empresa de carpintería de 250 años de antigüedad en el Valle del Loira de Francia, están ocupados reconstruyéndolo, pero no se escucha el zumbido de las sierras eléctricas. Es el tajar de las hachas lo que resuena. Los robles se transforman a mano en largas vigas cuadradas. El carpintero Joseph Canuel explica.

JOSEPH CANUEL: (A través de intérprete) Hacíamos techos mucho antes de que existieran las sierras y los aserraderos, y así funcionaba. Conseguiste la madera en el bosque cercano, como lo estamos haciendo nosotros. Y sí, podríamos cortar fácilmente este tronco en dos tablones largos. Pero mantener las fibras de madera en toda la longitud de la viga le da más resistencia.

BEARDSLEY: Esta empresa se dedica a los monumentos históricos de Francia, por lo que sus carpinteros están acostumbrados a trabajar con métodos tradicionales. Aún así, Notre Dame es especial, dice el director ejecutivo Jean-Baptiste Bonhoure.

JEAN-BAPTISTE BONHOURE: Nunca antes habíamos hecho algo así. El marco del techo data de la Edad Media, del siglo XII, y especialmente solo el gran volumen de madera.

BEARDSLEY: Dice que la nave y el techo del coro necesitan unos 1.400 robles. Peter Henrikson es un carpintero de Minnesota que se enteró de la oportunidad de trabajar en Notre Dame a través de la organización Carpenters Without Borders, un grupo que reúne a quienes comparten el amor por los métodos tradicionales. Dice que estas cerchas talladas a mano son especiales.

PETER HENRIKSON: Tomado del árbol redondo a una madera escuadrada todo a mano, todo con hachas, todas estas maderas son lo que se llama corazón en caja. Así que el medio del árbol está en medio de la madera.

BEARDSLEY: Nadie verá el charpente, o estructura del techo, de Notre Dame, dice Henrikson. Entonces podrían haber usado técnicas modernas más rápidas.

HENRIKSON: Pero mucha gente involucrada con los monumentos históricos, edificios históricos de Francia, está realmente enamorada de la forma tradicional de hacerlo y quiere preservarla. Y parte de rehacer el techo como estaba es mantener vivas esas habilidades.

BEARDSLEY: Está usando un hacha, un pequeño hacha, para hacer una línea realmente suave.

Edouard Cortés es otro carpintero aquí. Quita capas de madera delgadas como pergamino con su hacha, que dice que fue forjada a mano de la manera tradicional para parecerse a lo que habrían usado los carpinteros de Notre Dame.

EDOUARD CORTES: (A través de un intérprete) Deja una marca magnífica en las vigas, la misma marca medieval que se encuentra en las vigas de Notre Dame. Para mí, es una pasión trabajar con herramientas tan antiguas. Trabajas con tu mano, tu hacha, tu corazón y tu cabeza.

BEARDSLEY: Está bien. Así que están a punto de levantar la estructura.

Una grúa levanta uno de los marcos triangulares gigantes y lo alinea junto a los demás, un ensayo antes de la instalación final en la cima de Notre Dame en los próximos meses. Luego, los pasadores de metal removibles que conectan las armaduras serán reemplazados por juntas permanentes de mortaja y espiga de madera. No habrá un solo clavo, tornillo o pieza de metal en el marco del techo de Notre Dame.

JEAN-LOUIS GEORGELIN: Queremos restaurar este cadalso tal como se construyó en la Edad Media.

BEARDSLEY: El general retirado Jean-Louis Georgelin está a cargo de la reconstrucción de Notre Dame. Él dice que es importante ser fiel a los artesanos originales de la catedral. Ese espíritu está impregnando toda la restauración.

GEORGELIN: Hay gente en todas partes de Francia trabajando para restaurar las vidrieras, trabajando para encontrar las piedras, trabajando para el órgano y aquí para construir el marco, la aguja, etc.

BEARDSLEY: Para cumplir con el plazo de cinco años, dice Georgelin, están combinando estos métodos antiguos con la tecnología de diseño por computadora más avanzada. Estamos restaurando una catedral medieval, dice, pero Notre Dame también será una catedral para el siglo XXI. Eleanor Beardsley, NPR News, Saint-Laurent-de-la-Plaine. Transcripción proporcionada por NPR, Copyright NPR.